Follow this link to download a hack for your Powerbook to enable two-finger trackpad scrolling if your machine supports it. To find out if it does, pop open a shell and type:
ioreg -l | grep “W Enhanced Trackpad”
I just tested this on my Rev. C Aluminum Powerbook and it works! Woohoo!